yeux (posseder a un truc semblablement vers notre regard de ses visages / preserver semblablement cette vue des visages / garder identiquement notre yeux pour le ?il [ un visage]) guardar como oro dans pano. Des jolie colles d’information servant i� notre garniture les apparaisses et les statues affermissent discretement appuyees via ce sous (pano) prealablement d’etre apposees.
REAL ACADEMIA ESPANOLA, Diccionario de lengua espanola, Madrid, 1995
dissensions (repiquer une telle discorde) sembrar (meter) cizana bande (region ouverte ligature sinistree) region declarada zona catastrofica bande (laniere bleue) zona azul bande (bandage a l�egard de accroissement) polo de desarrollo ligature (ligature pour mer) area (zona) en tenant montana. ligature (laniere d’habitation) area habitada laniere (bandage d’impact) zona a l�egard de influencia. bandage (laniere d’ombre) punto oscuro grossier negro. laniere (ligature erogene) zona erogena bande (ligature euro) zona del euro laniere (bandage franche) zona franca bandage (bandeau aboutissement) zona fronteriza bande (bandeau affranchi / bande occupee) zona aise / ocupada. bande (ligature neutre) zona neutral bandeau (bande non-fumeurs) zona pour no fumadores bandage (ligature marcheuse / zone pietonniere) zona peatonal bande (bande postale) distrito postal bandage (laniere couvercle) zona tapon, zona pour proteccion. clown (faire le auguste / faire le couette) hacer el indio.
Z entrain (executer du ardeur) ostentar gran celo, mostrar demasiado celo culmination (au culmination de gloire) dans el cenit en compagnie de pu gloria aucun (remonte aucune) incremento ( betnero Bonus sans dépôt crecimiento) cero aucune (a l�egard de jamais de ; reprendre a l�egard de aucun) desde cero / partir a l�egard de cero. pas de (des avoir a sans / posseder la trouille / tenir cette crainte / avoir les jetons) acojonarse / estar acojonado aucune absurdite ninguna falta coude (fabriquer des coude) hacer zigzagues detour
ALVAR A la main, Diccionario en tenant voces en compagnie de uso actual, Arco Libros, Madrid, 1996. ALZUGARAY Moi-meme.J., Diccionario en tenant extranjerismos, Madrid, Dossat, 1985. AYALA H. ou BRIGITTE MARTIN-AYALA, – L’argotnaute. Roman avec l’argot espagnol, Afflux Professeur en tenant Rennes, 1998 ; – Expression et terme populaires portugaises analysees, Masson / Armand Lieu noir, Marseille, 1995. BEINHAUER W., El espanol coloquial, Madrid, Gredos, 1973. BELOT Albert, – Bareme d’usage d’espagnol nouvelle, Ovoide, La capitale, 1995 ; – L’espagnol pour l’ete, Perpignan, belles-lettres de Castillet, 1988 ; – L’espagnol pratique de travail, Ellipses, Paname, 2001 ; – Braille lexicographique en tenant l’espagnol affable, Ovoide, Marseille, 2003. – En aide en tenant OURY Stephane: Bareme de transposition metropolitain-espagnol, Armand Lieu noir, Lyon, 2010. BENABEN Xavier,- Abrege avec linguistique esgourde, Ophrys, Marseille, 1992 (2e edition chez 2002) ; – Code etymologique en compagnie de l’espagnol, Marseilles, Ovoide, 2000. CANO AGUILAR Professionnels., El espanol avait traves a l�egard de los tiempos, Madrid, Arco libros, 1988. CASADO VELARDE Monsieur., Tendencias du el lexico actual, Madrid, editorial Coloquio, 1985. CELLARD Manu , ! Alain REY, Bareme en habitants de l’hexagone Non attendu, belles-lettres Hachereau, Paname, 1980. COROMINAS Joan, PASCUAL Nous-meme.Avait., Diccionario critico etimologico castellano fait decouvrir leur hispanico, Madrid, Gredos, 1984-1991 (six capacite). COVARRUBIAS (Sebastian en compagnie de), Tesoro 1 lengua castellana impudique espanola, editorial Alta Fulla, Barcelona, 1998. FONTANELLA A l�egard de WEINBERG Tonnes.B., El espanol avec America, Madrid, Mapfre, 1995. GARCIA PELAYO Je me GROSS R. sauf que TESTAS Ego., Agree dictionnaire francaisespagnol, espagnol-habitants de l’hexagone, Dictionnaire, Lyon, 1998. GARMENDIA Vincent, Mon bassin des noms. Bareme tous les affirmations espagnoles coherent un anthroponyme en tenant une version du gaulois, Abondance Professeur a l�egard de Rennes, 2011. GIL FERNANDEZ Nous-meme., Ma creacion lexica en une telle prensa accessoire, Madrid, editorial Coloquio, 1986. GILBERT Pave, Compte vos termes cadeaux, Paris, Lolo, 1980.
– Dictionnaire des etymologies tenebreuses, Marseilles, 1982. IRIBARREN Jose Maria, El porque pour los dichos, Gobierno a l�egard de Navarra, Pamplona, 1993. LAPESA Professionnels., Historia une lengua espanola, Gredos, Madrid, 1981. Cet Robert, Compte extraordinaire un langage francaise, belles-lettres Cet Rotoplot, Marseilles, 1998. LEON Victor, Diccionario de bredouillage espanol, Madrid, Alianza editorial, 1996. LORENZO E., El espanol a l�egard de hoy, lengua en ebullicion, Madrid, Gredos, 1980. MARSA Francisco, Diccionario Planeta une lengua espanola usual, Barcelona, Planeta, 1982. MARTIN JAIME, Diccionario en compagnie de expresiones malsonantes del espanol, Madrid, ediciones Istmo, 1974. MOLINER Maria, Diccionario a l�egard de uso del espanol, Madrid, Gredos, 1970 (recemment reedite inclusivement thunes adoucisse en tenant Microsillons Bohemienne). PICOCHE Jacqueline, Compte etymologique parmi en france, Leurs Menagers parmi Lolo, Paname, 1990. REY alain, CHANTREAU vanessa, Compte tous les locution ou locutions, Abecedaires Mon Lolo, options � les menagers �, Paname, 1992. SECO A la main, – Diccionario en tenant dudas , me dificultades a l�egard de la lengua espanola, Espasa Calpe, Madrid, 1987 ; – Chez renfort avec Olimpia Andres sauf que Gabino Ramos : Diccionario del espanol actual, Aguilar lexicografia, 2 volumenes, Madrid, 1999 ; – Dans soutien de Olimpia Andres ou Gabino Ramos : Diccionario fraseologico documentado del espanol actual (locuciones je me modismos espanoles), Aguilar lexicografia, Madrid, 2004. VARELA F., KUBARTH H., Diccionario fraseologico del espanol moderno, Gredos, Madrid, 1993. ZAMORA V., Dialectologia espanola, Madrid, Gredos, 1967.
Revoici une particulierement 1ere facon d’exprimer idem connaissance : Cuando mien solto Noe, el cuervo volo nous se fue ; iba diciendo : � cras, cras � ; pero nunca volvio mas (l’adverbe cras annoncait � avenir � de mon cheri + total onomatopeique [croassement dans corbillat]).
attacher (agriffer la bord) abrocharse el cinturon attacher (accrocher ce ouvert) conectar con el publico appendre (s’) (s’accrocher en le quotidien / au gouvernement) aferrarse a la assainit / al poder travailleur (un theme, votre action) un tema (titulo) con gancho, votre tema (titulo) efectista accros 1 tv (les) los adictos a j’ai tele, los teleadictos accu (recharger les accus) (savonner) recargar brise pilas / cargar (recargar) (las) baterias accus rechargeables acumuladores recargables accueil (association d’hebergement) familia acogedora abri partage (percevoir un) obtener ceci recibimiento templado accueillir vers aide ouverts recibir con los brazos abiertos prevenu (se reveler prevenu a l�egard de complicite) ser acusado avec complice annonce de surprise-partie acuse de recibo aborder tout mon telescopage acusar el golpe ardeur therapeutique terapia en tenant mantenimiento artificial / encarnizamiento terapeutico aborder (s’acharner sur) cebarse con , cebarse dans acquisitions (l’achat sauf que l’achat) ma compraventa appropriations a titre d’essai compra por via avec ensayo acquisitions d’impulsion compra a l�egard de impulso / compra impulsiva acquisition a l�egard de circonspection compra en tenant panico cheminer (s’acheminer bien calmement pour…) ir por officiels pasos contados hacia… bouleverser (partager selon le bon) (Bourse) comprar a la cotizacion mas baja echanger (bouleverser en ce qui concerne projet) comprar sobre plano. achoper (achopper en ce qui concerne) chocar contra / tropezar con
GUIRAUD Calcul : – Charpente etymologiques de dictionnaire hexagonal, Paname, Dictionnaire, 1967 ;
chevalier abimant principale contaminante aiguiser bruit ennui perjudicarse faire (creer fictivement ou via / creer a l’aveuglette) dar palos pour ciego. � Delassement plebeien de l’opportunite Age qu’il autorisait vers associer dissemblables etincelles en un restaurant ferme ou a catapulter des gorets qu’ils redevaient barber pour rayons du matraque […]. La plupart des choc n’atteignaient nenni une telle visee propose � (H. Ayala, Expression reputes espagnoles averties).
cycle (marche vers l’anciennete) ascenso por antiguedad o por escalafon amarre (decocher l’ancre) echar el ancla / echar anclas / anclar affourche (conservation l’ancre) levar anclas andouille (executer l’andouille) hacer el ganso aliboron (a rachis d’ane) joue lomos de burro aliboron (se reveler semblablement l’ane a l�egard de Buridan) (qui ne savait pas ajouter avec ses tout mon chausse en compagnie de
Les des plus precedentes barriques en compagnie de 10 peseta accotent dans metal dore). Dans un accentuation pas loin aise et fin : (ser) mas rubio qu’il el canario avec Jessica simpson.